翻拍又现翻拍!经典电视剧能避免被糟蹋的命运吗?

2019-08-14 06:47 来源:互联网

翻拍又现翻拍!经典电视剧能避免被糟蹋的命运吗?

近些年国产电视剧时不时会有翻拍老剧的新剧出现,随便一数,就有新版《笑傲江湖》、新版《射雕英雄传》、新版《白娘子传奇》、新版《倚天屠龙记》等等。近日又有《寻秦记》翻拍的消息爆出,引起观众热议。对于翻拍经典老剧,部分观众表示这些翻拍剧造型“雷人”、剧情“狗血”、台词“脑残”,也有人认为新拍的电视剧比老版更好,更有娱乐性。经典翻拍是雷人还是创新?为何翻拍剧不被看好?观众到底需要什么样的翻拍剧呢?

翻拍经典就像炒剩饭,有人炒出了香味,有人炒糊了

翻拍又现翻拍!经典电视剧能避免被糟蹋的命运吗?

新《红楼梦》演员造型让观众不满;新《三国演义》台词让观众出戏;新《西游记》特效让观众不满……究竟是什么矛盾、差异让原本精心翻拍的电视剧不受待见呢?

从画面、造型、演员来看,翻拍电视剧比前作都精致、漂亮多了,剧情有时候也更详细。于正翻拍的《笑傲江湖》画面明显比张纪中翻拍的《笑傲江湖》要明亮、精致;新版《还珠格格》也加入了大明湖畔夏雨荷与乾隆的恋情,剧情更加详细、具体。

即使新版拍的很好看,有一些观众也不愿意观看,因为已经看过老版了,对这类剧情没有兴趣了。

有一些电视剧从第一版到第N版之间,会出现一个难以超越的经典版本。观众能够记住的,愿意反复观看的多数也是经典版本。经典版本成为这个翻拍系列电视剧的招牌。例如1987年版的《红楼梦》、古天乐版的《神雕侠侣》、赵薇版的《还珠格格》……它们或因灯光、造型、角色、舞台效果、武打技艺等等高于其他版本,让观众念念不忘。

如今的翻拍,因雷剧太多,让观众感觉简直是在糟蹋经典,影视行剧行业的浮躁可见一斑。

翻拍并不是一无是处,也有可圈可点之处,很多经典电视剧也都是翻拍成功的。翻拍能够在场面、气势、演技、画面、特效、造型等多方面超越老版,也能在故事主题上超越老版,萌发新的意义。也许再过几年,现在的翻拍对于00后来说也是经典了。不同时代有不同的审美观念。例如六小龄童的《西游记》被80后奉为经典,而此后又出现了《大话西游》、《西游降妖篇》这样的改编电影,一样也被观众称赞。

翻拍又现翻拍!经典电视剧能避免被糟蹋的命运吗?

即使翻拍剧被批雷人、不好看,还是有很多电视剧正在翻拍中。拍摄难度低、赚钱快、原创能力有限是这些翻拍剧盛行的主要原因。

1.原创剧本缺失,编剧才华有限。翻拍前作的动作越来越多,说明我们影视行业的原创力不足。电视剧的内容来源一般可以分为:原创、文学作品改编、电视剧改编、真实事件改编。近两年,编剧原创的电视剧明显减少。大多数电视剧都是根据网络文学作品改编或者根据以前的电视剧改编而来。在改编经典方面,国产剧已经不限于国内经典电视剧改编,朝着改编日剧、韩剧、美剧的方向发展。这充分说明国内编剧人才、原创能力的缺失。好的编剧很稀有,既要保持推陈出新,又要避免媚俗。另外,原创作品保护不到位,也造成了知识产权侵权案件层出不穷,降低创作者原创积极性,助推翻拍成风。

2.制作团队急于赚钱电视剧原创一般承担风险较大,一旦投入市场,观众不喜欢,收视率不高,就是赔本买卖。每年因收视不高而被腰斩的电视剧,也是越来越多。而翻拍,就可以避免投资风险。前作不管是否经典,都已经形成了一个固定的品牌。国产剧翻拍,一般也会选择那些知名度高的作品进行翻拍,保证作品有足够多的受众。这样,翻拍新作的收视率就有了保证。在固定模式下翻拍,制作周期短、名气大,基本上没有不赚钱的翻拍。

3.前作观众基础强大,吸引制作方。像《还珠格格》、《白娘子传奇》、《西游记》、《红楼梦》、《三国演义》、《笑傲江湖》这类全国观众几乎都看过的老版电视剧,电视剧的知名度、观众基础非常大。像《还珠格格》、《白娘子传奇》、《西游记》、《情深深雨蒙蒙》这些经典电视剧每到寒暑假都会连续重播,加深了剧作影响力。如果翻拍这些电视剧,想不出名都难。

4.翻拍难度低。翻拍电视剧故事情节不会有太多变动,基本上是按照前作的梗概重新换一批演员,在服饰道化上更新。一般来说,翻拍的难度比原创剧本难度要小。如今对待前作翻拍,套用前作框架,填充故事,投入新的设备、演员、技术资源。有创新意识的会在前作框架、故事基础上进行变动,只要市场认可,这种翻拍模式不失为一条通往成功的捷径。

温馨提示:以上内容仅为信息传播之需要,不作为投资参考,创业有风险,投资需谨慎!
转载请注明:http://wzcy.fu08.com/20190814/90393.html
富临创业网首发:翻拍又现翻拍!经典电视剧能避免被糟蹋的命运吗?

延伸 · 阅读